Traductor Gaio

Gaio: traducción automática al servicio de la Administración gallega

Proyecto: Gaio. Servicio de traducción automática de la Xunta de Galicia
Cliente: Xunta de Galicia
Año: 2013-actualidad
Plataforma: Servicio web y aplicación móvil
Servicios: traducción automática, adaptación y especialización lingüística, desarrollo e integración tecnológica, personalización terminológica

El reto

La Xunta de Galicia necesitaba una solución de traducción automática que facilitara el trabajo multilingüe de la Administración y permitiera traducir de forma ágil contenidos, documentos y páginas web utilizados en su actividad diaria.

El reto no era únicamente ofrecer un traductor generalista, sino contar con una herramienta adaptada al contexto lingüístico e institucional de Galicia, capaz de dar servicio tanto a la Administración autonómica como a las administraciones locales y, posteriormente, también a la ciudadanía.

Nuestra solución

En 2013, imaxin resultó adjudicataria del concurso para convertir nuestra tecnología de Opentrad en la plataforma de traducción de la Xunta de Galicia y de las administraciones locales gallegas. A partir de esta tecnología, desarrollamos Gaio, un servicio de traducción adaptado a las necesidades específicas de la Administración gallega.

Gaio permite realizar traducciones en ambos sentidos entre gallego, castellano, portugués, inglés, francés y catalán, tanto de textos como de páginas web y documentos en formatos habituales de oficina.

Uno de los aspectos clave del proyecto fue la especialización lingüística. Adaptamos el sistema al contexto administrativo y lingüístico gallego mediante terminología institucional, nomenclatura oficial y personalización específica. Esta adaptación llegó a incorporar más de 16.000 términos, entre topónimos gallegos y terminología administrativa.

El servicio se diseñó además para integrarse en los flujos de trabajo de la Administración y poder evolucionar y escalar con sus necesidades. Tras su implantación para uso interno, Gaio se abrió posteriormente a toda la ciudadanía y se amplió con una aplicación móvil.

Resultados

Gaio se consolidó como un servicio de traducción automática de uso público, facilitando la generación y adaptación de contenidos en diferentes lenguas tanto dentro de la Administración como para la ciudadanía.

En 2016, la Xunta informó de que el servicio había superado los 250 millones de palabras traducidas, con más de 4,3 millones de consultas y miles de descargas de su aplicación móvil.

El proyecto demuestra cómo la traducción automática puede ir más allá de una herramienta genérica cuando se especializa, integra y adapta a las necesidades reales de un entorno institucional, convirtiéndose en una infraestructura lingüística capaz de dar servicio a gran escala.